宇宙からのラブレター

私が死んだその後には、大切な本を数冊と

와타시가 신다 소노 아토니와, 타이세츠나 혼오 수-사츠토

내가 죽은 그 후에는, 소중한 책 몇 권과

あなたのかけらを入れて下さい。

아나타노 카케라오 이레테 쿠다사이

당신의 조각을 넣어 주세요

私が死んだその後には、夜空を見上げて

와타시가 신다 소노 아토니와, 요조라오 미아게테

내가 죽은 그 후에는, 밤하늘을 올려다보고

星を見つめて下さい。

호시오 미츠메테 쿠다사이

별을 바라봐 주세요

今、夜は張り詰めて震えている

이마, 요루와 하리츠메테 후루에테이루

지금, 밤은 팽팽히 조여와 떨고 있어

それは それは『愛』を知ったから

소레와 소레와 『아이』오 싯타카라

그것은 바로 '사랑'을 알게 되었으니까

今、夜は瞼を閉じて泣いている

이마, 요루와 마부타오 토지테 나이테이루

지금, 밤은 눈을 감고 울고 있어

『愛の素晴らしさ』を知ったから

『아이노 스바라시사』오 싯타카라

'사랑의 훌륭함'을 알게 되었으니까

私が居なくても、生きるあなただけは

와타시가 이나쿠테모, 이키루 아나타다케와

내가 없어도, 살아가는 당신만은

寂しくならないように星々の光を。

사비시쿠 나라나이요-니 호시보시노 히카리오

외롭지 않도록 별빛을

そっと、あなたに宛てたラブレター

솟토, 아나타니 아테타 라부레타-

살며시, 당신에게 보내는 러브레터

無数の言葉が失われた地球でも

무수-노 코토바가 우시나와레타 치큐-데모

무수한 말들이 사라진 지구에서도

きっと、分かって 分かってくれるでしょう？

킷토, 와캇테 와캇테 쿠레루데쇼-?

분명, 알아주고 알아줄 거죠?

私があなたを愛している事

와타시가 아나타오 아이시테이루 코토

내가 당신을 사랑하고 있다는 것을

私が死んだその晩には、泣き腫らしている

와타시가 신다 소노 반니와, 나키하라 시테이루

내가 죽은 그날 밤에는, 눈이 붓도록 울고 있는

あなたの掠れた声が響くでしょう。

아나타노 카스레타 코에가 히비쿠데쇼-

당신의 쉰 목소리가 울려 퍼지겠죠

私が死んだその晩には、あなたの頭上で

와타시가 신다 소노 반니와, 아나타노 즈죠-데

내가 죽은 그 밤에는, 당신 머리 위로

流星群が見れるでしょう。

류-세-군가 미레루데쇼-

유성우를 볼 수 있겠죠

暗闇は音を奏で、遊んでいる

쿠라야미와 오토오 카나데, 아손데이루

어둠은 소리를 울리며, 놀고 있어

それは それは『愛』を知ったから

소레와 소레와 『아이』오 싯타카라

그것은 바로 '사랑'을 알게 되었으니까

今、夜は手を取り合って踊っている

이마, 요루와 테오 토리앗테 오돗테이루

지금, 밤은 손을 맞잡고 춤추고 있어

『愛の美しさ』を知ったから

『아이노 우츠쿠시사』오 싯타카라

'사랑의 아름다움'을 알게 되었으니까

無数の言葉が失われた地球のあなた

무수-노 코토바가 우시나와레타 치큐-노 아나타

무수한 말들이 사라진 지구의 당신

分かってくれるでしょう？

와캇테 쿠레루데쇼-?

알아주겠죠?

私が居なくても、生きるあなただけは

와타시가 이나쿠테모, 이키루 아나타다케와

내가 없어도, 살아가는 당신만은

寂しくならないように歌を歌って贈るわ。

사비시쿠 나라나이 요-니 우타오 우탓테 오쿠루와

외롭지 않도록 노래를 불러 보내줄게요

そっと、あなたに宛てたラブレター

솟토, 아나타니 아테타 라부레타-

살며시, 당신에게 보내는 러브레터

無数の言葉が失われた地球でも

무수-노 코토바가 우시나와레타 치큐-데모

무수한 말들이 사라진 지구에서도

きっと、気付いて 気付いてくれるでしょう？

킷토, 키즈이테 키즈이테 쿠레루데쇼-?

분명, 깨닫고 알아채줄 거죠?

私が愛するあなたの事だから

와타시가 아이스루 아나타노 코토다카라

내가 사랑하는 당신이니까

「愛の叫びがこだまする宇宙より」

「아이노 사케비가 코다마스루 우츄-요리」

"사랑의 외침이 메아리치는 우주로부터"

「地球に住むあなたへ」

「치큐-니 스무 아나타에」

"지구에 사는 당신에게"

ラブレターを

라부레타-오

러브레터를