Booo!

さんはいっ!

산 하잇!

하나 둘!

また始まった忘れんぼう

마타 하지맛타 와스렌보-

또 시작이네, 이 까먹기 대장

手帳の隅っこだってカレンダーにだって

테쵸-노 스밋코닷테 카렌다-니닷테

수첩 구석에도, 달력에도

マルしておいたのに

마루시테 오이타노니

분명 동그라미 쳐놨는데

どうして怒ってるかおわかりですか?

도-시테 오콧테루카 오와카리데스카?

왜 화났는지 알고는 있어?

謝っても許さないんだからね

아야맛테모 유루사나인다카라네

사과해도 용서하지 않을 거야

(もう知らない!)

(모- 시라나이!)

(이젠 몰라!)

どこにでもあるような

도코니데모 아루요-나

어디에나 있을 듯한

どこにもないような

도코니모 나이요-나

어디에도 없는 듯한

シアワセ探しはまだ始まったばっか

시아와세사가시와 마다 하지맛타밧카

행복 찾기는 이제 막 시작했을 뿐

楽しみにしてたプリンだって

타노시미니 시테타 푸린닷테

기대하고 있던 푸딩도

君に食べられる為に生まれたわけじゃなかったのにな

키미니 타베라레루 타메니 우마레타 와케쟈 나캇타노니나

너한테 먹히려고 태어난 건 아니었는데 말야

それちょっとだけちょうだい

소레 춋토다케 쵸-다이

그거 조금만 줘

ねえひと口だけちょうだいなんて

네에 히토쿠치다케 쵸-다이 난테

있잖아 한 입만 줘 라니

あまりにも都合が良すぎじゃないの? (Booo! Booo!)

아마리니모 츠고-가 요스기쟈 나이노? (Booo! Booo!)

너무 자기 멋대로 아니야? (Booo! Booo!)

飽きちゃったらいらない

아키챳타라 이라나이

질리면 '필요 없어'

残しちゃったらごめんなさいって

노코시챳타라 고멘나사잇테

남기면 '미안해'라니

君のせいかしら?

키미노 세이카시라?

네 잘못이려나?

一体全体 私のことをどれくらい愛してる?って

잇타이 젠타이 와타시노 코토오 도레쿠라이 아이시테룻테

도대체 나를 얼마나 사랑하냐고? 같은 건

言葉じゃなくて形で欲しいのです

코토바쟈 나쿠테 카타치데 호시이노데스

말이 아니라 행동으로 보여줘

今日が何の日かお忘れですか?

쿄-가 난노히카 오와스레데스카?

오늘이 무슨 날인지 잊었어?

でも誕生日なんて言うのもちょっと癪ね

데모 탄죠-비난테 이우노모 춋토 샤쿠네

근데 생일이라고 말하는 것도 좀 얄미워

(もう嫌い!)

(모- 키라이!)

(이젠 싫어!)

結婚するとかしないとか

켓콘스루토카 시나이토카

결혼을 한다느니 마느니

子供は何人欲しいとか

코도모와 난닌 호시이토카

아이는 몇 명 갖고 싶다느니

シアワセ家族計画を掲げる前に

시아와세 카조쿠 케이카쿠오 카카게루 마에니

행복한 가족계획을 세우기 전에

タバコやお酒は控えるとか

타바코야 오사케와 히카에루토카

담배나 술은 줄이겠다느니

明日から真面目にやるとか

아시타카라 마지메니 야루토카

내일부터 열심히 하겠다느니

だらだら続いているじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃじゃん!

다라다라 츠즈이테 이루쟈쟈쟈쟈쟈쟈쟈쟌!

늘어지고만 있잖아!

それちょっとだけちょうだい

소레 춋토다케 쵸-다이

그거 조금만 줘

ねえひと口だけちょうだいなんて

네에 히토쿠치다케 쵸-다이 난테

있잖아 한 입만 줘 라니

あまりにも都合が良すぎじゃないの? (Booo! Booo!)

아마리니모 츠고-가 요스기쟈 나이노? (Booo! Booo!)

너무 자기 멋대로 아니야? (Booo! Booo!)

飽きちゃったらいらない

아키챳타라 이라나이

질리면 '필요 없어'

残しちゃったらごめんなさいって

노코시챳타라 고멘나사잇테

남기면 '미안해'라니

君のせいかしら?

키미노 세이카시라?

네 잘못이려나?

ひと口だけちょうだい

히토쿠치다케 쵸-다이

한 입만 줘

もうひと口だけちょうだいなんて

모- 히토쿠치다케 쵸-다이 난테

한 입만 더 줘 라니

甘え上手って罪なんじゃないの? (Booo! Booo!)

아마에죠-즛테 츠미난쟈 나이노? (Booo! Booo!)

애교 많은 것도 죄 아닌가? (Booo! Booo!)

ちょっとだけちょうだい

춋토다케 쵸-다이

조금만 줘

ねえ出来たら全部ちょうだいなんて

네에 데키타라 젠부 쵸-다이 난테

가능하면 전부 달라니

君のせいかしら?

키미노 세이카시라?

네 잘못이려나?

私のせいかしら?

와타시노 세이카시라?

내 탓일까?

やっぱ君のせいかしら

얏파 키미노 세이카시라

역시 네 잘못이겠지