スパイス

放課後道草笑い声

호-카고 미치쿠사 와라이고에

방과 후, 길가에서 웃는 목소리

近道探して遠回り

치카미치 사가시테 토오마와리

지름길을 찾다 결국 돌아가는 길

失敗なんかいちいち数えなかったあの頃

싯파이 난카 이치이치 카조에나캇타 아노 코로

실패 같은 건 일일이 세지 않던 그 시절

泥だらけでまた明日

도로다라케데 마타 아시타

진흙투성이로 또 내일을 약속하고

ポッケの中の砂を集めて

폿케노 나카노 스나오 아츠메테

주머니 속 모래를 모으며

昨日はきっと楽しかったんだろうな

키노-와 킷토 타노시 캇탄다로-나

어제는 분명 즐거웠을 거야

いつからかいつからだ

이츠카라카 이츠카라다

언제부터였을까

良い人でいなきゃなんて

이이 히토데 이나캬 난테

좋은 사람이 되어야 한다는

ずっとどうしようもないそんな窮屈に

즛토 도-시요-모나이 손나 큐-쿠츠니

계속 벗어날 수 없는 그런 갑갑함에

縛られていった？

시바라레테 잇타

묶여버린 걸까?

迷いもなく生きてきたって

마요이모 나쿠 이키테키탓테

망설임 없이 살아왔다고는

言えないけど僕だって

이에나이케도 보쿠닷테

말 못하지만 나 역시

あの路地の向こうに

아노 로지노 무코-니

그 골목 너머

宇宙に目を輝かせて

우츄-니 메오 카가야카세테

우주를 향해 눈을 빛내며

辛口の人生もきっと

카라쿠치노 진세이모 킷토

매운 인생도 분명히

スパイスだって受け入れていくんだ

스파이스닷테 우케이레테 이쿤다

스파이스라며 받아들일 거야

今しかできない事がしたい

이마시카 데키나이 코토가 시타이

지금밖에 할 수 없는 일을 하고 싶어

空前をカタチにして

쿠-젠오 카타치니 시테

공전을 형태로 남기며

大人になんかなりたくはない

오토나니 난카 나리타쿠와 나이

어른 같은 건 되고 싶지 않아

そう思うのはなった後だな

소- 오모우노와 낫타 아토다나

그렇게 생각하는 건 어른이 된 후야

失敗ばっかきっと数えていた気がする

싯파이 밧카 킷토 카조에테이타 키가 스루

실패만 세고 있었던 것 같아

なんだかんだで飲み込んだ日々

난다칸다데 노미콘다 히비

이러니저러니 하며 삼켜버린 날들

ポッケの中のレシート広げて

폿케노 나카노 레시-토 히로게테

주머니 속 영수증을 펼쳐보며

昨夜もちゃんと楽しかったんだな

키노-모 찬토 타노시캇탄다나

어젯밤도 정말 즐거웠구나

いつまでもいつまでも

이츠마데모 이츠마데모

언제까지나, 언제까지나

交わした涙で強くなっていった僕らなら

카와시타 나미다데 츠요쿠낫테잇타 보쿠라나라

서로 흘린 눈물로 강해진 우리라면

そんな事かって笑える

손나 코토캇테 와라에루

그런 일쯤은 웃어넘길 수 있어

期待値に焦がされたって

키타이치니 코가사레탓테

기대치에 불타올라도

イメージは枯らさないように

이메에지와 카라사나이요-니

상상은 시들지 않도록

無責任な言葉に

무세키닌나 코토바니

무책임한 말에

自分を見失わないように

지분오 미우시나와 나이요-니

자신을 잃지 않도록

心から向き合った結果

코코로카라 무키앗타 켓카

진심으로 마주한 결과

間違いの連続が人生

마치가이노 렌조쿠가 진세-

실수의 연속이 인생이야

まぼろしの向こうに

마보로시노 무코-니

환상의 저편에서

僕らは目を輝かせて

보쿠라와 메오 카가야카세테

우리는 눈을 반짝이며

何回も乗り越えてやっと

난카이모 노리코에테 얏토

몇 번이고 넘어 마침내

掴んだなら離さないように

츠칸다나라 하나사나이 요-니

잡은 거라면 놓치지 않도록

手を伸ばしたその先にある

테오 노바시타 소노 사키니 아루

손을 뻗은 그 끝에 있는

僕らの未来を描いて

보쿠라노 미라이오 에가이테

우리의 미래를 그려가