ギルティ

被告人前にどうぞ

히코쿠닌 마에니 도-조

피고인은 앞으로 나오세요

無罪を主張のダーリン

무자이오 슈초-노 다-린

무죄를 주장하는 달링

意見陳述をどうぞ

이켄 친쥬츠오 도-조

의견 진술을 해보세요

『君が一番』だなんて

키미가 이치반 다난테

‘네가 제일이야’ 라니

どうせ甘い罠 我慢できないわ

도-세 아마이 와나 가만 데키나이와

어차피 달콤한 함정, 참을 수 없네

君の思い通り 癪に障るが

키미노 오모이도-리 샤쿠니 사와루가

네 뜻대로 되는 게 얄밉지만

抗えないわ 筋書きの通り

아라가에나이와 스지가키노 토-리

거스를 수 없었어, 각본대로

なんていくと思ったかい

난테 이쿠토 오못타카이

그렇게 끝날 거라 생각했어?

絶対許さないから

젯타이 유루사나이카라

절대로 용서하지 않을 거야

泣いて愛を囁いても

나이테 아이오 사사야이테모

울며 사랑을 속삭여도

ああ いい気味ね

아- 이이 키미네

아, 고소하다

はい 判決の時間だね

하이 한케츠노 지칸다네

자, 판결 시간입니다

言い残すことは無いか

이이노코스 코토와 나이카

남기고 싶은 말은 없어?

無理無理 結果は変わらないわ

무리무리 켓카와 카와라나이와

소용없어, 결과는 변하지 않아

いざ恋愛裁判 〇か×か

이자 렌아이 사이반 마루카 바츠카

자, 연애 재판이야, O일까 X일까

ああ絶対情状酌量はないわ

아- 젯타이 죠-죠-샤쿠료-와 나이와

아, 절대로 정상 참작은 없어

いざ勧善懲悪 皆様方

이자 칸젠초-아쿠 미나사마가타

이제 권선징악, 여러분

浮つきがち 心に鉄槌を

우와츠키가치 코코로니 텟츠이오

들뜬 마음에 철퇴를 내리세요

(有罪) 実刑執行猶予はなし

(기루티) 짓케이 싯코-유-요와 나시

(유죄) 실형, 집행유예 없음

(有罪) 謝れどのべつ幕なし

(기루티) 아야마레도 노베츠 마쿠나시

(유죄) 사과해도 소용없음

(有罪) 1000年牢獄へお行き

(기루티) 센넨 로-고쿠에 오유키

(유죄) 천 년 감옥행

(有罪) 後悔するには遅すぎ

(기루티) 코-카이스루니와 오소스기

(유죄) 후회하기엔 이미 너무 늦었어

恋愛裁判 愛か罰か

렌아이 사이반 아이카 바츠카

연애 재판, 사랑인가 벌인가

ああ絶対情状酌量はないわ

아- 젯타이 죠-죠-샤쿠료-와 나이와

아, 절대 정상 참작은 없어

いざ傍聴席の皆様方

이자 보-쵸-세키노 미나사마가타

청중석의 여러분

浮つきがち 心に判決を！

우와츠키가치 코코로니 한케츠오

들뜬 마음에 판결을 내려주세요!

(有罪)

(기루티)

(유죄)

上訴されて再演

죠-소사레테 사이엔

항소로 다시 재연

無罪を主張のダーリン

무자이오 슈초-노 다-린

무죄를 주장하는 달링

意見陳述をどうぞ

이켄 친쥬츠오 도-조

의견 진술을 해보세요

『二番目でいい？』だなんて

니반메데 이이 다난테

‘두 번째라도 괜찮아?’라니

またね甘い罠 ふざけているわ

마타네 아마이 와나 후자케테이루와

또다시 달콤한 함정, 장난치는 거야

言葉がでないわ 逆に聞くけど

코토바가 데나이와 갸쿠니 키쿠케도

말이 안 나와, 오히려 묻고 싶은데

二番目じゃないの いつかわかるでしょ

니반메쟈 나이노 이츠카 와카루데쇼

두 번째가 아니란 걸, 언젠간 알게 되겠지

はい 捨てられて戻ってきて

하이 스테라레테 모돗테키테

자, 버림받고 돌아와선

もう一回と懇願して

모- 잇카이토 콘간시테

한 번만 더라며 애원해도

無理無理 心は戻らないわ

무리무리 코코로와 모도라나이와

소용없어, 마음은 돌아가지 않아

いざ恋愛裁判 〇か×か

이자 렌아이 사이반 마루카 바츠카

자, 연애 재판이야, O일까 X일까

ああ絶対情状酌量はないわ

아- 젯타이 죠-죠-샤쿠료-와 나이와

아, 절대로 정상 참작은 없어

いざ勧善懲悪 皆様方

이자 칸젠초-아쿠 미나사마가타

이제 권선징악, 여러분

浮つきがち 心に鉄槌を

우와츠키가치 코코로니 텟츠이오

들뜬 마음에 철퇴를 내리세요

(有罪) 実刑執行猶予はなし

(기루티) 짓케이 싯코-유-요와 나시

(유죄) 실형, 집행유예 없음

(有罪) 謝れどのべつ幕なし

(기루티) 아야마레도 노베츠 마쿠나시

(유죄) 사과해도 소용없음

(有罪) 1000年牢獄へお行き

(기루티) 센넨 로-고쿠에 오유키

(유죄) 천 년 감옥행

(有罪) 後悔するには遅すぎ

(기루티) 코-카이스루니와 오소스기

(유죄) 후회하기엔 이미 너무 늦었어

うざいうざい無罪はないわ絶対

우자이 우자이 무자이와 나이와 젯타이

짜증나 짜증나, 무죄는 절대 없어

うざいうざい不在通知が満載

우자이 우자이 후자이 츠-치가 만사이

짜증나, 부재 알림이 한가득

会話になんないんでダーリン もういいでしょ

카이와니 난나인데 다-린 모- 이이데쇼

대화가 안 되니까 달링, 이제 그만하자

酷すぎるよ いついつまでも

히도스기루요 이츠 이츠마데모

너무해, 언제까지고

一緒だなんて思わないで

잇쇼다 난테 오모와나이데

함께일 거라 생각하지 마

罪はちゃんと償って

츠미와 찬토 츠구낫테

죄는 반드시 뉘우치고

次はちゃんと想いあいな

츠기와 찬토 오모이아이나

다음엔 진심으로 사랑해

いざ恋愛裁判 〇か×か

이자 렌아이 사이반 마루카 바츠카

자, 연애 재판이야, O일까 X일까

ああ絶対情状酌量はないわ

아- 젯타이 죠-죠-샤쿠료-와 나이와

아, 절대 정상 참작은 없어

いざ勧善懲悪 皆様方

이자 칸젠초-아쿠 미나사마가타

이제 권선징악, 여러분

浮つきがち 心に鉄槌を

우와츠키가치 코코로니 텟츠이오

들뜬 마음에 철퇴를 내리세요

(有罪) 実刑執行猶予はなし

(기루티) 짓케이 싯코-유-요와 나시

(유죄) 실형, 집행유예 없음

(有罪) 謝れどのべつ幕なし

(기루티) 아야마레도 노베츠 마쿠나시

(유죄) 사과해도 소용없음

(有罪) 1000年牢獄へお行き

(기루티) 센넨 로-고쿠에 오유키

(유죄) 천 년 감옥행

(有罪) 後悔するには遅すぎ

(기루티) 코-카이스루니와 오소스기

(유죄) 후회하기엔 이미 너무 늦었어

恋愛裁判 愛か罰か

렌아이 사이반 아이카 바츠카

연애 재판, 사랑인가 벌인가

ああ絶対情状酌量はないわ

아- 젯타이 죠-죠-샤쿠료-와 나이와

아, 절대 정상 참작은 없어

いざ傍聴席の皆様方

이자 보-쵸-세키노 미나사마가타

청중석의 여러분

浮つきがち 心に判決を！

우와츠키가치 코코로니 한케츠오

들뜬 마음에 판결을 내려주세요!

(有罪)

(기루티)

(유죄)